One of the best singers ever! To Serge, The singer's name IS Yoko Kishi. Unfortunately, she passed away in 1992 at the age of 57. She was the best French song (Chanson) singer in Japan ever. She was a best singer in 1964 with "Song of Dawn". Her other hits include "Hope" in 1970. She would have been a best singer in that year, too, but she was hospitalized, and she wasn't at the presentation ceremony. Back in those days, if you didn't attend the ceremony, you would not get any award. So sad! Her legend still continues, though.
Please write me the name of the lady singing, in English letters, and name of other Japanese interpreters. Very hard French song to sing, top poetic, Japanese delicate style manages to translate! Thanks, Serge
The singer's name IS Yoko Kishi. Unfortunately, she passed away in 1992 at the age of 57. She was the best French song (Chanson) singer in Japan ever. She was a best winger in 1964 with "Song of Dawn". Her other hits include "Hope" in 1970. She would have been a best singer in that year, too, but she was hospitalized, and she wasn't at the presentation ceremony. Back in those days, if you didn't attend the ceremony, you would not get any award. So sad! Her legend still continues, though.
岸洋子さんにしか歌えないスケールの大きい歌ですね。初めは「ポール モーリア」の音楽でこの曲を知りました。それから岸洋子さんの歌を聞くようになりました。
ブラボー❤
いいなあ。実況で聞いて見て見たかった。歌唱力の見事さ。
フランス以外で、日本ほど仏シャンソンを好きで賞賛し、歌ってる国って、他にないのではないかな。それだけの魅力があるってことだろうな。
「黒い鷲」L'Aigle noirフランス人のバルバラが1970年に歌っていた曲ですポール・モーリアとレイモンド・ルフェーヴルがレパートリーに入れていました。話が逸れて失礼致しました。岸洋子さん素敵ですね
アルトの響き方が大好きで、私も若いころ歌ってましたがパートはアルト、岸 洋子もパートはアルトだったそうで、彼女の歌は沢山歌えます。
卓越した歌唱力
私は岸洋子さんが大好きです
配信ありがとうございます
自分が小学生だった頃、母が繰り返しLPを聴いてて、この曲は衝撃的で今でも心に深く残っています
僕と帰ろうよ…が何だか悲しくて、遠い昔の情景が浮かんできます
歌った事 有るのですが、、
歌いこなしては いませんでした（＾Ｏ＾☆♪
大好きな 岸洋子さんの お歌が 聴けて 心より 嬉しく思います🌸
本当に 有難うございます♪
素晴らしい…これ以上の言葉を探したが…岸洋子さん
惜しくも 今は 居ない…。
子どもの頃、大好きで繰り返し聴いていました
時々聴かせていただいています。中学生時代のクラブ活動でさんざん練習させられました。それにしてもうまい。「別離」にしても本家をしのぐ情感たっぷりの歌唱力。ご冥福をお祈りいたします。
岸洋子さんは今も生きていてくれたら良いな
やっと見つけました。子供の頃、母に調布市コンサートに連れて行って貰いました。
アンコールでこの曲を聴いて子供の私は怖くて泣いたのを記憶しています。
初めて抱く畏怖の感情だったと思います…
母とは今は疎遠なので何方か聞けずにいました。
動画をアップして頂いて本当にありがとうございます。
紅白歌合戦を見ると如実にわかります。いい歌手が歌うとき、空気が変わります。佐藤宗之さんの「青葉城恋歌」や、中村中の歌唱は素晴らしかった。この歌は、岸洋子さんでなければ伝わらないのではないか？
この歌で岸洋子さんが紅白で歌う姿を想像しただけで感動します！
岸洋子さんは私の青春でした。こんな素晴らしい歌手はなかなか出ません。懐かしい
、素敵な映像♪ をアップして下さり感謝です。
岸洋子さんのCDが1枚持っていて初めから終わりまで聴いていてこの曲が耳に留まった。
歌詞の意味は良くわからないが、岸さんの歌唱力の凄さは良くわかった。
レジスタンスの歌のようにも思えますが・・・・・
岸洋子さんの歌の表現力にうっとりです。
貴重な映像ありがとうございます。「黒い鷲」の映像は初めて見ました。岸洋子さん、病気と闘いながらも気持ちこもった歌にはその人生を感じることができる素晴らしい歌手だったと思います。早逝はとても残念でしたが、その歌は永遠に残ります。
遥か昔に聞いたこの曲…
なぜか聞くと涙がでます。
私も心の何処かで鷲に連れて行って欲しいのだと思う。
貴重な映像ありがとうございましたm(_ _)m
聴いて下さりありがとう御座います！
シャンソンでこの曲が一番好きかな。L'aigle noir.
岸さん、素晴らしいです。もっと聴いていたかった。家内と同じ病気の影響で私の誕生日に逝ってしまった。（遠因は膠原病）
そうですね！リサイタルのときはいつもうたってくださいましたね！
池上宗仲様 こんにちは。お久しぶりが、お元気でいらっしゃいますか？こちらのコメントで池上さんのお顔を背景いたしましたので、懐かしくなって返信させて頂きます。奥様も膠原病で逝かれてしまったのですね。しかも池上さんのお誕生日に日に！神も時にはいたずらをなさるものです。岸洋子さんの素晴らしい歌を聴かれて奥様を思い出してあげて下さい。私も昨年から色々良くないことが続いていますが、何とか頑張っています。池上さんもお気を付けてお過ごしください。
タイトル:黒い鷲
歌手:岸洋子
作詞:岩谷時子
作曲:A. Barbara
編曲:前田憲男
いつか忘れたけど
ある日 目が覚めると
大きな空が裂けて
黒い鷲が飛んできたの
雲へ翼広げて
空へまるい輪をかき
羽の音も重く
私の傍 下りてきたの
鷲の瞳はルビー
二つの翼黒く
王子様のような
マントつけて 下りてきたの
背にとまりながら
頬に頬を寄せて
耳の傍で熱く
喘ぎながら ささやいた
ぼくと帰ろうよ
いつも夢を見てた
小さな時のように
星を取りに夜の空へ
ぼくと帰ろうよ
雲に乗って朝は
太陽見に行こうと
誘いかけて くれたけれど
やがて 悲しそうに
鷲は消えた空へ
いつか忘れたけど
ある日 目が覚めると
大きな空が裂けて
黒い鷲が飛んできたの
いつか忘れたけど
ある日 目が覚めると
大きな空が裂けて
黒い鷲が飛んできたの
いつか忘れたけど
ある日 下りてきたの
飛んできたの
飛んできたの
いつか忘れたけど
ある日 下りてきたの
空が裂けて
飛んできたの
飛んできたの
飛んできたの
空が裂けて
飛んできたの
今日、映画「バルバラ～セーヌの黒いバラ」を観てきました。
1975年に仕事で岸洋子さんとご一緒させていただく機会がありましたが、岸さんの「黒い鷲」（岩谷時子さん訳詩）は忘れ得ぬ名曲です。
岸洋子さんとお仕事できたとのこ、羨ましい限りですね！
見て下さり感謝板申し上げます。岸洋子さんは友人に黒い鷲を進められたそうですが、躊躇したそうです。バルバラのコンサートを見てから、帰国後、岩谷時子さんに訳詞していただき、レパートリーにしたとのことを語っていました事を思い出します。
どうも有り難うございます。
こんな歌が有るなんて、
本とに有り難うございます。
素晴らしいです。2012/01/08アップのドレスは素敵だし表現もいいですが、演奏のアレンジ、音声はこちらのほうがいいような気がします。
バルバラの歌を取り上げていたなんて知りませんでした。バルバラはDVDで見られますが、岸洋子さんの映像はほとんど見られません。貴重です。ありがとうございます！
Very nice cover in japanese. Emotion is as present as in the original french version.
Thank you listening!
クミコさんのブログで、氷川きよしさんがこの歌を歌っていらっしゃると聴き伺いました。
見て下さりありがとうございます。素敵な歌をたくさん残してくださり、岸洋子さんに感謝しています。
歌手は岸洋子さん、訳詞は岩谷時子さんです。
原曲を歌ったバルバラが子どもの頃で父親に何度も性的虐待を苦しんでしまいました。フランスでは「黒い鷲」がバルバラの苦しみの代表している曲として知られています。私の日本語が知識不足ということもあると思いますが、日本語版では印象が少し違うという感じがします。原曲の印象が、歌手が子ども的な純真の観点から鷲を見て、鷲の大きさと優しさに深い感銘を与えられますが、その優しさに対して不安も感じているということかもしれません。もし、性的虐待を苦しんだ小さいバルバラさんがもう一度黒い鷲と無邪気な子供の生活を過ごしていこうと願って、曲で歌っていました。曲の最後の部分では、発狂の始まりかもしれません。
日本でも同じ理解があるのでしょうか？
聞いて下さりありがとうございます！私は原曲は聞いたことはありますが，詩の内容はわかりません。御免なさい！
+enkafr
なるほど、そういう背景があったんですね。自分は、病気の人間が難病を乗り越えた経験を歌にしたのかと思っていました。死神である鷲が、病気で危篤の人間に会いに来て、「一緒に行こう」とお願いしていたが、その人が強い意思で病気を乗り越えたために鷲は去っていったのだと勝手に想像していました。ただ、死神と言っても、単に人間を死の世界に連れて行くのではなく、苦しんでいる人を解放してあげようとする、やさしい死神の鷲だったという設定です。
enkafr た
enkafr
(￣O￣;)⁉️
そんな 酷い 苦しい 経験されたのでしたか、、。
悲し過ぎますねー💧
Barbara l'aigle noir?japanese version?
One of the best singers ever! To Serge, The singer's name IS Yoko Kishi. Unfortunately, she passed away in 1992 at the age of 57. She was the best French song (Chanson) singer in Japan ever. She was a best singer in 1964 with "Song of Dawn". Her other hits include "Hope" in 1970. She would have been a best singer in that year, too, but she was hospitalized, and she wasn't at the presentation ceremony. Back in those days, if you didn't attend the ceremony, you would not get any award. So sad! Her legend still continues, though.
Please write me the name of the lady singing, in English letters, and name of other Japanese interpreters. Very hard French song to sing, top poetic, Japanese delicate style manages to translate! Thanks, Serge
歌手は岸洋子さん、訳詞は岩谷時子さんです。
The singer's name IS Yoko Kishi. Unfortunately, she passed away in 1992 at the age of 57. She was the best French song (Chanson) singer in Japan ever. She was a best winger in 1964 with "Song of Dawn". Her other hits include "Hope" in 1970. She would have been a best singer in that year, too, but she was hospitalized, and she wasn't at the presentation ceremony. Back in those days, if you didn't attend the ceremony, you would not get any award. So sad! Her legend still continues, though.
この歌はバルバラの出生前記憶に起因していると思う。生まれる前の記憶を持つ少年いんやく、りお君の著書に「雲の上から雨を降らせていた」という件がある。黒い鷲の原詞に一致する箇所がある。ラファエロの絵「エゼキエルの幻視」には鷲が描かれている。向かって左下はケバル河畔のエゼキエルで彼はバビロン捕囚だった。
@kakke0machan 見てくださいましてありがとうございます。うれしいです。